About
Translation is often judged by what it gets right or wrong. But some of the most revealing difficulties arise when the words are accurate, yet something of the original meaning, tone, or effect fails to travel. In this program, we explore the gaps that emerge as meaning moves between languages. Through examples from everyday communication, literary translation, cultural imagery, and poetry, we examine why finding an equivalent is rarely as straightforward as it appears, how readers’ expectations shape interpretation, and what happens when a translator must choose between preserving meaning, rhythm, form, and literary effect. Drawing on passages from War and Peace and translations of Robert Frost’s poetry, we consider how different choices produce different reading experiences, and what those differences reveal about language itself. The program also asks us to reconsider what we mean by translation failure. Some failures are avoidable errors with real consequences. Others arise from differences between languages and cultures that no amount of technical accuracy can entirely overcome. And occasionally, what appears to be a loss may open the way to something unexpected. Through five short video presentations, an accompanying essay, and a guided live discussion, participants are invited to look beyond simple judgments of accuracy and develop a more attentive, nuanced understanding of translation, interpretation, and the possibilities that emerge between languages.
You can also join this program via the mobile app. Go to the app