top of page

Where Does a Word’s Meaning Actually Live?

11 minutes ago
3 min read

A dictionary is often the first place we go when a word causes trouble. That makes sense. Dictionaries are extraordinarily useful tools, and sometimes a definition is exactly what we need.


But one of the ideas we have returned to several times in Word & World is that knowing a definition is not always the same thing as knowing a word.


In What Words Really Mean: Beyond the Dictionary, we looked at the distance between dictionary meaning and the way words actually function in language. More recently, while working on Where Meaning Lives: Word Roots, Idioms, and How English Builds Meaning, I found myself approaching the same problem from another direction.


  • How much can the parts of a word tell us?

  • How much can its history tell us?

  • When do we have to stop analysing the word and simply look at what English speakers actually do with it?


Here is one useful habit anyone can adopt:

When you learn a new word or expression, don’t ask only, “What does this mean?” Ask, “What does this do here?”


Take, for example, the familiar expressio get the ball rolling. A dictionary can tell you that it means something like “begin a process.” But that does not mean get the ball rolling and begin are interchangeable.


  • “My new job begins on Monday” is perfectly ordinary

  • “My new job gets the ball rolling on Monday” is not.


Get the Ball Rolling
Get the Ball Rolling

Want to read more?

Subscribe to tlinsights.com to keep reading this exclusive post.

 
 
 
Portrait Red shirt sm cropped.jpeg

Hi,
I'm Shelly

I head up the team at

TL Global Insights, where we specialize in Cultural Intelligence, global leadership, and strategic publishing solutions. With a background in literary translation and cross-cultural training, I’m passionate about helping professionals and teams succeed across borders.

Post Archive 

Tags

bottom of page